Contact us
Products Cross-border checkout Landed cost Catalog Fulfillment Payments Solutions Insights Company Contact us Close

Insights

Catalog

Translation is not localization

Fashion merchandise that needs local size charts and copy

Teams under time pressure buy a translation memory and call a site global. Returns then arrive with reasons that have nothing to do with grammar.

The fields that actually hurt

  • Apparel and footwear size maps
  • Electrical standards and plug types
  • Ingredient and fibre disclosures
  • Age, safety and health claims
  • Words a marketplace algorithm will suppress

The SKU that inventory knows should remain one identity. What the shopper reads is a variant keyed to a market.

Catalog product →

General commentary for merchants considering cross-border selling. Not legal, tax or customs advice.

Discuss a cross-border programme

Tell us the corridors you sell into and the partners you already use. We will say whether PangeaCart software is a fit — and where it is not.

Talk to PangeaCart